Hónapok

Месяца	Hónapok
Зима январь февраль декабрь	tél       január     február                december
Весна март апрель май	tavasz március április május
Лето июнь июль август	nyár június július       augusztus
Осень сентябрь октябрь ноябрь	ősz szeptember október                 november

Месяца года.

Март. В марте еще лежит много снега. Но вот и долгие морозы сменяются долгожданным весенним теплом. Уже скоро яркое мартовское солнце начнет пригревать землю, согревать своими лучами воздух.

Апрель. В апреле день стремительно растет, а солнце еще сильней пригревает, снег стремительно тает, и всюду журчат ручьи. Воздух, с каждым днем все теплее, легкий ветер разносит по просторам лесов и рек запах весны.

Май. В мае природа пробуждается, цветут деревья, распускаются цветы и растут травы. В этом месяце все вокруг начинает зеленеть.

Июнь. В июне природа распускает свои силы, цветут растения и деревья, покрываясь густой зеленой листвой. Солнце начинает припекать, наступают жаркие дни.

Июль. В июле самые жаркие дни, часто солнце сменяют грозы, на небольшое время освежая природу дождями. Наступает самое жаркое и сухое время года.

Август. В августе жара отступает и наступают приятные теплые дни. Наступает самое приятное время года - сезон сбора урожая.

Сентябрь. В сентябре деревья начинают менять окраску, погода еще теплая, но небо частенько хмурится и проходят дожди. Сентябрь переходный период от летнего тепла к осенней прохладе. Температура понижается не резко, а постепенно. Ночи становятся прохладными, солнечные дни сменяют дождливыми.

Октябрь. В октябре желтеют листья и деревья их сбрасывают, если в начале месяца в лесу красиво, то потом продолжительные дожди образуют лужи с мокрыми листьями под ногами.

Ноябрь. В ноябре на деревьях остается так мало листьев, что лес обнажается, а погода становится сырой и холодной, с дождем выпадает первый снег. Совсем редко стало появляться солнце на сером небе.

Декабрь. В декабре выпадает много снега и, несмотря на периодические оттепели, могут ударить настоящие зимние морозы.

Январь. В январе погода зимняя и спокойная, дни короткие, но яркие и солнечные, от этого они становятся еще морозней.

Февраль. В феврале зима не простая, много метелей и вьюг, но в те дни, когда выглядывает солнце, его лучи начинают слегка припекать. Снег твердеет и покрывается обледенелой корочкой.

Слова.

воздух вьюга гроза дождь долго долгожданный жарко журчать запах лес листва лужа луч метель много мокрый мороз небо окраска освежать оттепель природа просторы прохлада ручей согревать стремительно сухой трава урожай хмурый цвести яркий

levegő hóvihar vihar eső hosszú régóta várt meleg loccsan szag erdő lombozat tócsa sugár hóvihar sok vizes fagy ég festmény felfrissít olvadás természet terek hűvös patak meleg meredeken száraz fű aratás komor virágzik fényes

Napok

Дни недели

Дни недели	A hét napjai
понедельник вторник среда четверг пятница суббота воскресенье	hétfő       kedd        szerda   csütörtök  péntek                   szombat  vasárnap
в понедельник во вторник в среду в  четверг в пятницу в субботу в воскресенье	hétfőn kedden                                               szerdan                                               csütörtökön                      pénteken                           szombaton                        vasárnap
неделя сегодня завтра послезавтра вчера позавчера выходные	hét         ma holnap holnapután tegnap tegnapelőtt hétvége

                                 

С понедельника по воскресенье

Hétfőtől vasárnapig

Первый день это понедельник. Второй день это вторник. Третий день это среда.              Четвёртый день это четверг. Пятый день это пятница. Шестой день это суббота.              Седьмой день это воскресенье. Неделя состоит из семи дней. Мы работаем только пять дней.

Az első nap a hétfő.                         A második nap a kedd.                                   A harmadik nap a szerda.                                   A negyedik nap a csütörtök.                        Az ötödik nap a péntek.                                 A hatodik nap a szombat.                              A hetedik nap a vasárnap.                            A hétnek hét napja van.                                Mi csak öt napot dolgozunk.

Текст.

-  Здравствуйте, Иван. Вы не подскажете, какой сегодня день недели?

-  Здравствуйте, мой друг.  Сегодня среда, завтра четверг, а послезавтра будет пятница.

-  Спасибо, значит вчера был вторник.

-  Да, а позавчера был понедельник.

- Что бы будете делать на выходных?

- В субботу с утра я иду в зоопарк со своей семьей, а вечером мы идем в кино. А что ты будешь делать в воскресенье?

-  В воскресенье я буду отдыхать! Не нужно рано вставать. В обед я встречаюсь с Наташей и мы поедем на пикник за город до самого вечера. Вечером, когда стемнеет, будем собираться домой так как в понедельник снова на работу.

-  Хорошо вам отдохнуть!

-  И тебе удачных выходных. Пока!

-  Пока!

Слова.

кино отдых пикник удача собираться город друг зоопарк рано стемнеет

film pihenés piknik szerencsét készen áll város barát állatkert korán sötét lesz

Mennyi az idő?

Mai kis leckénkben megtanulhatjátok, hogy hogyan is mondjuk meg bárkinek, hogy mennyi az idő, elmeséljük, a nap mely szakaszában éppen mit csinálunk. Lényeges lecke, ne ugorjátok át!:)

Jó tanulást!

Mennyi az idő?    -  Сколько сейчас времени? Который час?

Текст 1.

- Извините, сколько сейчас времени?

- Извините, но я не знаю.

Текст 2.

- Извините, сколько сейчас времени?

- Ровно десять.

- Спасибо.

- Незачто.

Напишите время.

	_____часов_____минут	пол, четверть
7:30	Семь часов тридцать минут утра.	Пол восьмого утра.
21:15	Девять часов пятнадцать минут.
07:10
		Четверть четвертого.
	Девятнадцать часов пятнадцать минут.
20:45		Без четверти девять вечера.
11:30
16:35
23:45

08:15
14:30
11:00

Текст 3.

- Привет! У тебя сейчас есть время?

- Извини сейчас очень тороплюсь. Встретимся вечером?

- Хорошо. Когда?

- Пол восьмого устраивает?

- Отлично. Где встретимся?

- На Красной Площади.

- Хорошо. Пока!

- Пока.

Текст 4.

- Завтра работаешь?

- Да.

- Со скольки ты начинаешь?

- С восьми часов утра.

- Когда обедаешь?

- В полдень.

- Что делаешь после обеда.

- Днем после двух будут переговоры.

- До скольки они будут длиться?

- Точно не знаю. Приблизительно до четырех.

- Тогда встретимся в пять?

- Хорошо. Встретимся в пять возле кинотеатра.

Со скольки часов?   Hány órától?	До скольки часов? Hány óráig? Meddig?
С	До
с 8-ми (с восьми) с 11-ти (с одинадцати) с часа дня	до 8-ми (до восьми) до 11-ти (до одинадцати) до часа дня

Слова

в течение дня вечер возле время встретимся день когда начинать ночь полдень полночь после приблизительно сейчас торопиться устраивать утро

naponta este közel idő találkozik nap amikor kezd éjszaka dél éjfél után körülbelül most siettetni intéz reggel

Húsvét Oroszországban

Sziasztok!

Mint azt nyilván tudjátok, Oroszországban a vezető vallás az ortodox, 2006-ban a teljes lakosságra kivetítve körülbelül 55%-os volt az ortodox vallást követők száma. Az ortodox vallás sok mindenben hasonlít a katolikushoz, de vannak éles eltésérek is. Ilyen például az ortodox naptár, ők ugyanis a Juliánus naptárt használják. Ezért van az, hogy a húsvét sok esetben 2-3 héttel is később van, mint más vallásoknál. Idén a húsvét május 5.-ére esik.

Az alábbiakban egy kis összefoglalót kaptok az orosz húsvéti szokásokról!

Jó olvasást!:)

В России Пасха – один из самых популярных праздников. По числу отмечающих его опережают только Новый год и собственный день рождения. Сейчас это не столько религиозный праздник, сколько традиция, объединяющая не просто людей одной религии, но и одной национальности. Впрочем, традиции празднования Пасхи в России сохранились и по сей день, и в первую очередь это, конечно, посещение всенощной службы с последующим освещением праздничных яств – яиц, кулича, пасхи.

Если у вас есть возможность, начните празднование Пасхи с участия в пасхальном Богослужении. Оно особенное, легкое, радостное, отличное от других церковных служб. Пасхальная служба начинается в полночь, но лучше прийти в Храм с вечера. Незадолго до полуночи все выходят из церкви, двери запираются, начинается крестный ход. Однажды двери довелось запереть мне. Те несколько минут в пустом, празднично украшенном храме, удивительные ощущение чего-то необыкновенного невозможно передать словами.

Празднование Пасхи продолжается сорок дней, а не как ошибочно полагают многие одни день – воскресенье. Сорок дней - сколько Христос являлся Своим ученикам после Воскресения. Во время Пасхальной службы освящают артос — хлеб, который раздается верующим в субботу Светлой седмицы.

Кулич в России – это главное украшение праздничного стола. Его выпекают из сдобного дрожжевого теста разных размеров, но неизменно высоким и круглой формы. Сверху покрывают глазурью и сахарной пудрой. А за праздничным столом режут не вдоль, а поперек. Сейчас пасхальные куличи продаются во всех магазинах, а раньше их обязательно выпекала хозяйка дома, передавая из поколения в поколение свой собственный рецепт. Она специально надевала чистую рубаху, подчеркивая тем самым значимость процедуры. Считалось, что если кулич удался, то в семье все будет благополучно.

Пасха традиционно готовится из творога, в который добавляют сметану, сливки, масло, сахар. Сверху выкладывают изюмом «Х. В.», что означает «Христос Воскрес».

В России Пасхе также свойственны разнообразные игры. Это, конечно, традиционное битье яиц (когда яйца бьются друг о друга острыми концами) и катание их с горки (второе яйцо должно ударить и сдвинуть с места первое). В наши дни популярна следующая забава для детей: накануне праздника взрослые прячут в доме маленькие яички с сюрпризами. Они могут быть сделаны из бумаги, картона, пластика, дерева (или просто напоминать яйцо формой), и дети в пасхальное утро ищут их. Кто больше найдет, тот и выиграет.

Весь праздничный день по все стране разносится веселое христосование, люди обмениваются яичками, раскрашенными в разные цвета, с яркими наклейками и светлыми надписями. И это неудивительно, ведь Пасха в России – это тот праздник, который объединяет.

Христос Воскрес!

Főzzünk valami finomat!

Sziasztok!

Ha már az előző bejegyzésben a bevásárlásról volt szó, akkor most készítsünk is valami ízletes finomságot otthon! De ez csak akkor fog sikerülni, ha le tudjátok fordítani az alábbi recepteket!

Hajrá!!!!

Ha valaki elkészíti az alábbi ételeket, várom az élménybeszámolót!:D

Уха рыбацкая

                Для рецепта вам потребуется:                            

  рыба мелкая речная (ерши, пескари, окуни) - 800 г

 судак или налим - 250 г

 лук репчатый - 2 головки

 петрушка - 0.5 корня

 соль

 лавровый лист

 перец горошком

 зелень петрушки

 укроп - по вкусу.

Мелкую рыбу выпотрошить, удалить жабры, тщательно промыть и разделить на 3 части. Одну часть залить холодной водой, посолить, довести до кипения и варить при медленном кипении 30-40 минут (мелкую рыбу нужно варить, не счищая с нее чешуи). Бульон процедить и сварить в нем вторую часть рыбы. Снова процедить бульон и сварить в нем третью часть рыбы.

В процеженный кипящий бульон опустить репчатый лук (целыми головками) и варить еще 15-20 минут. После этого опустить в него предварительно очищенные от кожи и промытые куски судака или налима, перец, лавровый лист, соль, корень петрушки и варить при медленном кипении, периодически удаляя пену, до полной готовности рыбы. В уху вместе с репчатым луком можно добавить картофель.

Перед подачей к столу посыпать уху мелко рубленной зеленью петрушки и укропа.

Вареники с картофелем и грибами

                Для рецепта вам потребуется:                            

 тесто для вареников простое (лучше с добавлением яйца)

 картофель - 5 клубней

 лук репчатый - 1 луковица

 масло сливочное - 1 ст. л.

 масло растительное - 2 ст. л.

 грибы сушеные (лучше белые) - 100г

 зелень укропа или петрушки - по вкусу

 соль, черный молотый перец - по вкусу

Для начинки картофель отварить и размять горячим. Лук пережарить вместе с мелко нарезанными и обжаренными кусочками свиного сала, добавить отваренные и мелко нарубленные сушеные грибы, смешать с картофелем, посолить и поперчить по вкусу. Приготовить тесто, разделать полукруглые или треугольные вареники, отварить в подсоленной воде и подать с горячим растительным маслом и поджаренным в нем луком. Можно украсить зеленью.

Сырные блины

                Для рецепта вам потребуется:                            

 мука - 2.5 стакана

 яйцо - 5 шт.

 сахар - 100г

 сливочное масло - 200г

 молоко - 3 стакана

 соль - 3/4 ч.л.

 сыр - 300г.

На мелкой терке натереть сыр. Отделить желтки от белков. Взбить желтки с молоком, добавив туда же тертый сыр, муку, соль.

Взбить белки и добавить полученную белковую пену в тесто.

Обжаривать в масле до получения золотистой хрустящей корочки. При этом блинчики должны быть небольшими.

Bevásárlás

Mindenki szeret és mindenkinek kell vásárolnia, ezért a mai bejegyzés is erről szól:)

Először egy alap párbeszéd jön, majd a szokásos szószedet, melynek segítségével könnyedén fordíthatjátok a szöveget!

Sok sikert és jó tanulást!

покупка

Что это?

Это маленький магазин. Иван идет за покупками. Что он хочет купить?

- Добрый день!

Никто не отвечает.

- Добрый день!

Опять никто не отвечает.

- Здесь есть кто-нибудь?

Никого нет? Да нет, идет один человек. Это продавец.

- Я здесь. Добрый день! Что вы хотите?

Молоко, сыр, масло, кофе, чай, соль, сахар, шоколад, колбаса, яблоки, груши, виноград и бананы были на полках.

- Есть хлеб?

- Да, есть.

- Свежий?

- Да.

- Дайте мне один килограмм хлеба, двести грамм сыра и литр молока.

- Что-нибудь еще?

- Какие фрукты есть?

- Яблоки, груши, виноград, бананы...

- Сколько стоят яблоки?

- Сорок рублей.

- А груши?

- Пятьдесят рублей.

- Апесьсинов нет?

- К сожалению нет.

- Сколько стоит виноград?

- Один килограмм шестьдесят рублей.

- А банан?

- Восемьдесят рублей.

- Дайте мне один килограмм яблок, один килограмм груш и два килограмма винограда.

- Возьмите.

- Спасибо. Сколько стоит все вместе?

- Двести семьдесят рублей.

апельсин банан груша заказывать килограмм колбаса кофе кто-нибудь лимон литр маленький молоко нет, нету никто отвечать платить покупать продавец просить сахар свежий сколько стоит сыр хотел бы хотеть чай шоколад

narancs banán körte könyv kilogramm kolbász kávé valaki citrom liter kis tej nincs, nincsen senki válasz fizet vásárolni eladó kér cukor friss mennyi kerül sajt szeretnék akar tea csokoládé